Gertrud Leutenegger: Panischer Frühling. Roman. Berlin 2014
Wenn ein Buch einem viel zu sagen hat, bedeutet das nicht zwangsläufig, dass es einem leicht fallen müsste, über das Buch zu schreiben. „Panischer Frühling“ von Gertrud Leutenegger ist für mich so ein Buch. Die Bekanntschaft (und ein Leseexemplar) verdanke ich Claudia vom Grauen Sofa im Rahmen des Bloggerprojekts LongListLesen 2014. Inzwischen steht der Roman auf der Shortlist für den diesjährigen Buchpreis des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. Darüber freue ich mich.
Die äußeren Ereignisse sind rasch erzählt: Eine Frau (die Ich-Erzählerin) streift durch London. Durch Parks und das Vielvölkergemisch im East End, wo sie wohnt. Und immer wieder zur Themse, deren bald träges, bald eiliges Fließen sie magisch anzieht: „Nie hat ein Fluss mich mehr verwirrt als die Themse. Wenn die Gezeiten wechselten, entstand ein quirlender Stillstand.“ Die Frau ist alt genug für eine erwachsene Tochter, irgendwo in den Regenwäldern des Amazonas. „Allem fern sein, um allem nah zu sein“: Das ist die Aufgabe, die sie sich selbst gestellt hat. Eine Art Auszeit also.
Es ist Frühling. Jener Frühling, in dem der isländische Vulkan mit dem unaussprechlichen Namen den Flugverkehr über Europa lahmlegte. Die Erzählerin treibt durch die Stadt und nimmt wahr. All ihre Antennen sind auf Empfang gestellt. Sie läuft und assoziiert, läuft und erinnert sich. Die Grenzen von Zeit und Raum verschwimmen, auch in dem Kopf der Frau herrscht „quirlender Stillstand“. Alles ist zugleich da: Die Aschewolke auf dem Bildschirm des kleinen Fernsehers auf dem Mikrowellenherd in dem pakistanischen Lokal und der strahlendblaue Londoner Himmel darüber. Die Aschewolke des Vulkans und die geweihte Asche, die der Frau aufs Haar gestreut wurde, als sie noch ein Kind war, in jenen längst vergangenen Sommern auf dem Pfarrhof des Onkels in der Schweiz. Die Massen an prallen Jackfruits, die sich Tag für Tag auf der Auslage des Ladens im East End türmen, während im Gewächshaus in den königlichen Kew Gardens im Westen „eine einzige kümmerliche Jackfruit, grün und mager, gelehrt beschriftet, mit Schnüren und Bambusstecken gestützt“ wird. Die Schönheit dieser flugverkehrsfreien Tage und die Bilder des Terroranschlags auf die Londoner U-Bahn ein paar Jahre zuvor … Und die zwei Gesichtshälften des Zeitungsverkäufers, dem die Erzählerin bei einem ihrer Streifzüge auf der London Bridge begegnet: „wie auf einem Renaissancebildnis“ die eine, von einem schrecklichen Feuermal entstellt die andere.
Die beiden kommen miteinander ins Gespräch. „Und der junge Mann begann von seinen Sommern in Penzance zu erzählen, als würden wir die ganze Nacht auf dieser Brücke sitzen bleiben, ich auf seinem Zeitungspacken, sein Freund aus Jamaica leise trommelnd neben uns.“ Die Sommer bei der Großmutter, die den Jungen mit dem mißgestalteten Gesicht davor schützen wollte, womöglich in einer finsteren Nacht von den Klippen gestoßen zu werden. „Nicht wahr, sagte er, ich rede so viel, viel zuviel! Meine Großmutter sagte oft, das hätte ich von ihr, das wäre den Iren und den Menschen an den Küsten Cornwalls gemeinsam, dass sie ununterbrochen schweigen oder ununterbrochen erzählen würden, aber Schweigen und Erzählen sei ein und dasselbe, nichts anderes als das Rauschen des Meers.“ Da ist es wieder, dieses Sowohl-als-auch, dieses Zugleich, das das Buch durchströmt wie ein langer Fluss.
Erzählen schafft Nähe, auch zu den Abwesenden. Und wenn es gut läuft, wird auch der Zuhörer dabei seiner selbst und der eigenen Geschichte inne. Für die Frau läuft es gut. „Und um das großmütterliche Haus des jungen Mannes, verborgen hinter einem Lorbeerbaum nahe am Meer in Penzance, das er erst als eine flüchtige Zeichnung in die Nacht hinein entworfen hatte, nicht zu verlieren, fügte ich im morgendlichen Wachschlaf mein eigenes längst entschwundenes Sommerhaus mit seinem Waldzimmer, dem roten Saal, dem blauen Kabinett hinzu, und so daraus eines der englischen Doppelhäuser bildend, mutete ich diesem zu, sich wie ein Lichtkeil in die unnachgiebig verrinnende Zeit hineinzutreiben.“ „Und alle Zeit ward Gegenwart“, wie es in einem Gedicht von Hermann Hesse heißt. Jedenfalls für den Augenblick.
Nachdem der junge Mann der Frau das dunkelste Kapitel seines Lebens erzählt hat, taucht er plötzlich nicht mehr auf der Brücke auf. Dabei wusste die Frau doch schon, was sie ihm als Gegengabe für seine Geschichte erzählen und was sie ihm sagen wollte: „Nichts kann für immer verschwinden! würde ich ihn bestürmen, sagte nicht sie (die Großmutter) ihm einmal, was die Ebbe nimmt, bringt die Flut wieder?“ Die Frau ist verzweifelt. Alles um sie herum erscheint ihr plötzlich unwirklich: „Hatte denn nur die Aussicht, Jonathan zu sehen und ihm davon zu erzählen, allem Leben und Glanz verliehen? Selbst das Sommerhaus entglitt mir wieder ohne ihn.“ An einem der letzten Tage dieses lauen Frühlings erkennt die Frau schließlich, wohin für sie die Reise geht. Da ist der Himmel über London längst wieder voller Flugzeuge.
Äußerlich passiert nicht viel in diesem Roman, aber innen drin, da arbeiten Vulkane. Das muss man mögen, um das Buch zu mögen. Ich mag es. Vielleicht, weil mir diese Art des assoziierenden Herumstreifens selbst sehr vertraut ist, bei dem sich Momentaufnahmen der Umgebung mit Bildern, Geräuschen und Gerüchen von anderen Orten verbinden, mit Erinnerungen an andere Menschen und an vergangene Zeiten, mit dem Wissen auch um die Geschichte eines Ortes. Nach der Lektüre verspüre ich große Lust, mich mit den Skizzen von Gudrun Leutenegger im Kopf sofort auf den Weg nach London und ins kornische Penzance zu machen. Und ich freue mich schon darauf, zukünftig mit noch mehr Aufmerksamkeit herumzustreifen, wo auch immer.
Ich glaube übrigens nicht, dass es darauf ankommt, der Erzählerin (Autorin) zu allen Bildern und durch all ihre Assoziationen zu folgen. Nicht jeder ihrer Vergleiche überzeugt mich: „Dass uns ein Fremder in sein Inneres einlässt, ist erregend, von solcher Wärme und ebenso unbegreiflich, wie von ihm umgebracht zu werden.“ Also, ich weiß nicht… Und dass nicht nur unter dem Kirchturmdach auf dem Pfarrhof des Onkels Schleiereulen wohnten, sondern eine auch auf das Kissen gestickt war, an das sich der junge Mann „in der kalten Kirche lehnte, die mitten in einem dieser Friedhöfe über dem Meer steht, welche meine Großmutter oft mit mir aufsuchte,“ das ist mir, ehrlich gesagt, ein bisschen viel. Aber es ist auch nichts daran gelegen. Der besondere Reiz dieses Romans liegt für mich am Ende darin, dass er Erinnerungen und Assoziationen weckt. An eigene Streifzüge. An Orte der eigenen Kindheit. An Momente, in denen die Zeit still zu stehen schien beim Erzählen. Und an andere, in denen es schien, als sei wirkliche Nähe überhaupt nur in der Distanz möglich. Und die Sprache: Ahhhh…!
Weitere Besprechungen zu dem Roman im Rahmen des LongListLesens 2014 gibt es bei Claudia auf dem Grauen Sofa und bei Annas Buchpost.
Von Orten und Menschen 
Das klingt nach einem sehr lesenswerten Buch, zumal ich mich sowohl an die Terroranschläge als auch an die Aschewolke gut erinnern kann.Solche Ereignisse vermischen sich irgendwie immer mit der eigenen Geschichte. Ich werde es mir gleich vormerken. Liebe Grüße aus Greenwich, Peggy
Ich kann mir vorstellen, dass dir auch die vielen historischen Bezüge in dem Roman gefallen könnten, Peggy: London Bridge früher, die Kinderlandverschickungen aus dem East End nach Cornwall während des Zweiten Weltkriegs… Wie sich das Buch für eine London-Insiderin liest, würde wiederum mich sehr interessieren. Vielleicht hast du ja Lust, irgendwann mal davon zu berichten? Liebe Grüße!
Assoziierendes Herumstreifen – nachdem Claudia es schon empfohlen hat und Du nun auch werde ich langsam schwach…zumal ich von der Autorin bislang nur gehört, aber leider nichts gelesen habe.
Dies ist auch mein erstes Buch von Gertrud Leutenegger. Ich gestehe, ich hatte bis zur Longlist noch nicht einmal von ihr gehört. Solltest du den Roman lesen, bin ich natürlich sehr gespannt zu erfahren, wie er dir gefällt. Claudia war, wenn ich das richtig verstanden habe, übrigens gerade von dem assoziativen Schreibstil nicht so begeistert.
Norman W. hat es ganz verrissen, das macht es also spannend, die unterschiedlichen Meinungen…
Danke für die Information, Birgit! Da gehe ich doch gleich mal nachlesen…
Ich kann’s nicht finden… schickst du mir bitte einen Link?
Liebe Maren, muss mich bei Dir und Norman entschuldigen…ich dachte, ich hätte es bei ihm gelesen…aber wohl nicht. Das kommt vom Zuviel-Lesen. Ich grüble nach, wo mir der Verriss unterkam und sende Dir dann den Link. Inzwischen nochmals eine positive Besprechung: http://herzpotenzial.com/gertrud-leutenegger-panischer-fruehling/
Deine Besprechung gibt wirklich einen tollen Einblick in das Besondere dieses Buches, was man entweder mag oder nicht. Deine Einwände teile ich sofort. Besonders interessant fand ich, dass das Buch anscheinend auch bei dir Erinnerungen und Assoziationen weckt. Ging mir auch so, wobei ich meine eigenen dann fast interessanter fand als die der Erzählerin, einfach weil es meine eigenen sind. Ich bin mir nicht so ganz sicher, ob das nun für oder doch eher gegen das Buch spricht, dass ich mich relativ leicht von den Hauptpersonen lösen konnte. LG, Anna
Vielen Dank für dein Feedback, Anna! Es freut mich, wenn es mir gelungen ist, einen Einblick in das zu geben, was das Buch auch aus deiner – kritischeren – Sicht ausmacht. Dass der Roman auch bei dir Erinnerungen und Assoziationen geweckt hat, finde ich sehr spannend. Er wirkt also offenbar ähnlich, auch wenn dir manches zu konstruiert erschien. Ich bin keine Literaturwissenschaftlerin, aber wenn ein Buch etwas in einem zum Klingen bringt und zudem gut geschrieben ist – ich glaube, da sind wir einer Meinung – dann kann man das schon als Qualitätskriterium gelten lassen, finde ich. Mir gehen die Hauptpersonen übrigens durchaus nach. Ich halte auch das Ende des Buchs gar nicht für soooo offen. 😉 Liebe Grüße!
Inhaltlich fand ich das Ende auch nicht so offen, aber mir schien, es durfte nicht gesagt werden, was eigentlich gesagt werden sollte, also die Art und Weise, das Ende zu formulieren, die fand ich offen. Ja, das Buch hat ganz bestimmt Saiten zum Klingen gebracht. Fast genauso spannend finde ich aber auch, wie das Buch auf verschiedene LeserInnen wirkt, dass dir die Hauptpersonen noch nachgehen und ich sie schon mehr oder weniger zu den Akten gelegt habe. Schön, das Buch mit euch zeitgleich gelesen zu haben! LG, Anna
Ja, das zeitgleiche Lesen war wirklich schön. Ich freue mich schon auf die nächste Aktion. 🙂
„Der besondere Reiz dieses Romans liegt für mich am Ende darin, dass er Erinnerungen und Assoziationen weckt. An eigene Streifzüge. An Orte der eigenen Kindheit. An Momente, in denen die Zeit still zu stehen schien beim Erzählen. Und an andere, in denen es schien, als sei wirkliche Nähe überhaupt nur in der Distanz möglich. Und die Sprache: Ahhhh…!“ So hast Du Dich ausgedrückt. Ich finde es ist genau so, und zwar bei ganz vielen Büchern. Ich werde Dir jetzt nicht versprechen es zu lesen. Vielleicht begegnet es mir noch einmal und ich werde mich an diese Besprechung erinnern; sie ist toll. Wenn die Sprache stimmt, kann man den eigenen Assoziationen folgen. Mal sehen.
Verbeugung und liebe Grüße.
Hehe. Verbeugungen sind mir ein bisschen unangenehm, lieber Mick. Aber deine Resonanz freut mich sehr. Interessante Gedanken wirfst du da auf, über die ich noch weiter nachdenken werde. Im Moment fällt mir dazu ein: Die Sprache ist ein Muss. Wenn die Sprache nicht stimmt, wenn es hakt und stolpert, haben es auch die eigenen Assoziationen schwer. Aber was genau ist es noch? Und was hat das mit „guter“ Literatur zu tun? Etwas „mit einem machen“ sollte sie wohl, am liebsten nicht nur in homöopathischen Dosen. Eine schöne Antwort (Frage 3) hat kürzlich der Buchhändler Hauke Harder in einem Interview mit Claudia gegeben (http://dasgrauesofa.wordpress.com/2014/08/24/meinungen-des-buchhandel-zum-buchpreis-1-hauke-harder-aus-kiel/). Liebe Grüße!
Verzeihung, ich wollte Dir nicht zu nahe treten. So Verbeuge ich mich also nicht, und wandele es in Respekt um. (Und um hier erst gar keine Missverständnisse aufkommen zu lassen: das meine ich wörtlich, nicht als Manierismus.)
Das Interview habe ich nun doch gelesen. Klingt sehr vernünftig. Auf jeden Fall bin ich in der Taktik bestärkt, nachdem die Bücher mich suchen und nicht umgekehrt.
Liebe Grüße!
Schöne Taktik! Wende ich auch an. Nicht immer, aber immer wieder. Und immer öfter. Was einem so zu-fällt…
Liebe Maren,
wie freue ich mich, dass dieser Roman ja „Dein“ Roman ist, dass Du genau mit dieser Art der Sprache und des Inhaltes, also des Herumstreifens, des Beobachtens, des Assoziierens, so viel Gutes anfangen kannst. Und, im Gegensatz zu mir, diese offene Form auch genau richtig findest, um Platz für eigene Assoziationen schaffen zu können. Wahrscheinlich liege ich da tatsächlich viel zu sehr auf der Lauer und will entschlüsseln und enträtseln und lasse mich viel zu wenig auf die Geschichte ein, schaue viel zu wenig, was sie mit mir macht. Und so hast Du durch Deinen Text zum Roman mir meinen Blick auf ihn ein ganzes Stück erweitert. Vielleicht solltest Du mir beibringen, Romane mehr nach der „Methode der Fotografin“ zu lesen. Vielleicht finden wir ja noch einmal einen Roman, den wir so gemeinsam lesen.
Viele Grüße, Claudia
Liebe Claudia, vielen Dank für deinen Kommentar! Dieses „gemeinsame“ Roman-Lesen finde ich ganz toll – dir/euch zunächst noch einmal ein herzliches Dankeschön für die Initiative und dafür, dass ich mitmachen durfte! Wie spannend, immer wieder und dann auch noch so komprimiert wie hier vor Augen geführt zu bekommen, wie unterschiedlich wir sehen und lesen. Es ist ja nicht die eine Art besser oder schlechter als die andere. Ich glaube, ich habe selbst früher viel stärker als heute mit „Entschlüsselungswunsch“ gelesen. Nicht, dass ich den Dingen nicht immer noch am liebsten „ganz“ auf den Grund gehen wollte, es ist einfach weniger drängend geworden (oder die Erkenntnis, dass sich im Leben nicht alles entschlüsseln lässt, größer). Ich freue mich zunehmend auch an Schnipseln. Ein sehr interessanter Gedanke, dass das u.U. auch mit dem vielen Fotografieren zusammenhängt… Hab einen schönen Tag!